1
00:00:43,560 --> 00:00:46,400
- Točí sa mi z teba hlava.
Ste vždy taký?

2
00:00:48,400 --> 00:00:49,840
- Poď, odlož si veci!

3
00:00:50,360 --> 00:00:51,560
Poď tancovať!

4
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
- Nie.

5
00:00:53,160 --> 00:00:55,120
netancujem.
- No tak!

6
00:00:55,280 --> 00:00:56,520
- Neviem tancovať.

7
00:00:56,680 --> 00:00:58,840
- Prestaň, no tak, čokoľvek!

8
00:00:59,720 --> 00:01:01,160
Poď!
- Prestaň!

9
00:01:04,520 --> 00:01:07,080
Poď!
- Čo to robíš? Vráť mi to!

10
00:01:08,560 --> 00:01:10,360
- Prestaň, prestaň!
- Vráť mi to.

11
00:01:10,520 --> 00:01:12,000
- počkaj,
si naozaj pekný na slnku!

12
00:01:12,160 --> 00:01:13,880
- Nebudem pre teba tancovať.
- No tak!

13
00:01:14,040 --> 00:01:15,200
- Nie...
- Oh!

14
00:01:17,280 --> 00:01:19,120
Poď, prosím!
- Dobre, dobre.

15
00:01:22,680 --> 00:01:24,560
- Choď, Raphaël!

16
00:01:29,600 --> 00:01:31,240
- Varoval som ťa.

17
00:01:31,400 --> 00:01:33,480
Musíte sa vlastniť.
- Je to super dobré!

18
00:01:36,800 --> 00:01:39,280
- Myslíš, že naše dieťa?
bude tancovať tak dobre ako ja?

19
00:01:40,040 --> 00:01:41,760
- Naše dieťa, úplne!

20
00:02:13,760 --> 00:02:16,080
- Nemôžem
prestaň plakať,

21
00:02:16,560 --> 00:02:17,560
od dnešného rána.

22
00:02:17,720 --> 00:02:18,920
- Bude to v poriadku.

23
00:02:19,320 --> 00:02:20,520
mama.

24
00:02:26,280 --> 00:02:27,520
čo je to?

25
00:02:27,680 --> 00:02:28,600
- Je to bunda.

26
00:02:28,760 --> 00:02:30,040
- Prečo si mu to dal?

27
00:02:30,200 --> 00:02:31,600
- Na pohreb.

28
00:02:31,760 --> 00:02:33,000
Na sako je príliš mladý.

29
00:02:33,160 --> 00:02:34,800
Tvoje tričko je v poriadku. Choď sa hrať.

30
00:02:35,400 --> 00:02:36,280
Je horúco.

31
00:02:36,800 --> 00:02:38,680
- Užil si liek?

32
00:02:38,840 --> 00:02:40,280
- Nie som chorý, mami.

33
00:02:40,440 --> 00:02:42,480
-Vieš, že prišla tvoja sestra?

34
00:02:45,680 --> 00:02:47,520
- Potrebujem niečo sladké, hneď...

35
00:02:49,600 --> 00:02:50,800
- Taká mladá...

36
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
- Prosím,
Myslím, že odídeme.

37
00:03:02,120 --> 00:03:03,720
Prosím, odchádzame.

38
00:03:04,320 --> 00:03:06,520
Deti, odkladáte hry?

39
00:03:10,720 --> 00:03:12,760
Zvuk buchnutia dverí

40
00:03:22,040 --> 00:03:23,440
- Vyrástol si, ty!

41
00:03:23,920 --> 00:03:25,080
- Dobrý deň.

42
00:03:27,280 --> 00:03:28,480
- Ako sa máš?

43
00:03:29,080 --> 00:03:30,600
Ideme s tebou, dobre?

44
00:03:38,520 --> 00:03:41,120
- Margaux,
mali by sme sa stretnúť na cintoríne?

45
00:03:55,040 --> 00:03:56,320
- Čo to robíš?

46
00:03:56,920 --> 00:03:57,800
- Hrám hru,

47
00:03:57,960 --> 00:03:59,080
ty to nevieš.

48
00:03:59,680 --> 00:04:01,600
- No, skúste to.

49
00:04:01,760 --> 00:04:03,480
Uvidíme, či budem vedieť alebo nie.

50
00:04:05,320 --> 00:04:06,200
čo to je

51
00:04:06,360 --> 00:04:07,960
- Ninja Odyssey 8.

52
00:04:08,400 --> 00:04:10,360
- Aha, máš pravdu, neviem.

53
00:04:15,640 --> 00:04:17,480
A ty už máš telefón?

54
00:04:18,480 --> 00:04:20,120
- Je to otcova,

55
00:04:20,280 --> 00:04:22,800
Zobral som to zo zásuvky,
pre moje hry.

56
00:04:37,680 --> 00:04:39,720
- Prepáčte, ale smrdí to.

57
00:04:59,080 --> 00:05:00,160
- Nechoď tam!

58
00:05:00,640 --> 00:05:02,200
- Čo?
- Nechcem ísť.

59
00:05:03,200 --> 00:05:05,400
Vystúpte na ďalšej stanici
prosím.

60
00:05:05,560 --> 00:05:07,840
- Nemáme čas.
- Prosím.

61
00:05:09,200 --> 00:05:10,440
- Upokoj sa.

62
00:05:12,240 --> 00:05:13,880
- Nemôžem dýchať.

63
00:05:14,440 --> 00:05:16,880
- Čo robíš?
Nič nevidím, sakra!

64
00:05:21,040 --> 00:05:22,360
Ach nie nie nie!

65
00:05:23,440 --> 00:05:25,080
Čo tam hráš?

66
00:05:25,640 --> 00:05:28,120
Lola, obrad
je o tridsať minút.

67
00:05:28,280 --> 00:05:29,880
Nenechaj ma tak.

68
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
Čo mám povedať tvojmu synovi?

69
00:06:07,200 --> 00:06:10,600
Viem mami, je to šialené.
Nemohol som nič robiť.

70
00:06:11,040 --> 00:06:13,000
Je tam, nič nehovorí.

71
00:06:13,720 --> 00:06:15,680
Čo chceš, aby som ti povedal?

72
00:06:16,320 --> 00:06:18,520
Nie, nerozpráva sa so mnou.

73
00:06:19,720 --> 00:06:22,480
Nie, mami, nechoď,
nestojí to za to.

74
00:06:22,640 --> 00:06:25,320
Niečo si vymýšľaš.
Poradím si, zavolám ti späť.

75
00:06:25,480 --> 00:06:26,560
sakra...

76
00:06:50,320 --> 00:06:51,520
Sakra!

77
00:07:10,200 --> 00:07:11,800
- Vstúpte, vstúpte!

78
00:07:17,640 --> 00:07:18,840
Poď, poď!

79
00:07:21,840 --> 00:07:22,760
- Lola!

80
00:07:22,920 --> 00:07:25,200
Oh! si blázon,
vystúp z toho kamiónu!

81
00:07:25,360 --> 00:07:27,320
- Nechaj ma na pokoji, nechcem
ktokoľvek nado mnou plakať.

82
00:07:27,480 --> 00:07:30,440
- Neflákaj sa, čo chceš?
- Len na rolovanie.

83
00:07:31,040 --> 00:07:33,120
- Chcem, aby sme sa valili, prosím.

84
00:07:39,320 --> 00:07:40,600
prosím...

85
00:08:27,520 --> 00:08:29,480
- Informoval si otca o Raphaëlovi?

86
00:08:32,560 --> 00:08:33,480
Lola, hovorím s tebou.

87
00:08:33,640 --> 00:08:34,760
Informoval si otca?
- Áno...

88
00:08:34,920 --> 00:08:37,840
- A?
- Poslal mi pekné kvety.

89
00:08:42,600 --> 00:08:43,760
- Hej, kamarát!

90
00:08:44,280 --> 00:08:46,680
Mali by ste dokončiť svoj sendvič
a zavri oči.

91
00:08:46,840 --> 00:08:47,680
- Dobre.

92
00:08:49,600 --> 00:08:51,200
- Nevidím, tam.
- Áno.

93
00:09:17,720 --> 00:09:19,200
- Necháme ho samého?

94
00:09:19,640 --> 00:09:21,560
- To je v poriadku, len tri sekundy.

95
00:09:33,880 --> 00:09:36,400
Dobrý večer, chceli by sme izbu
prosím.

96
00:09:37,440 --> 00:09:39,200
- Máte nejakú batožinu?
- NIE.

97
00:09:39,360 --> 00:09:41,000
- Je to len na jednu noc.

98
00:09:41,440 --> 00:09:42,600
- 50 eur!

99
00:09:43,640 --> 00:09:45,240
- Vezmem si to.
- Nie, nechaj tak.

100
00:09:45,400 --> 00:09:47,760
- To je v poriadku, môžem zaplatiť.
- Nie.

101
00:09:55,120 --> 00:09:56,560
- Idem po to.

102
00:09:59,320 --> 00:10:01,320
- V siedmich rokoch,
doma by bolo lepšie, nie?

103
00:10:01,480 --> 00:10:02,520
- Osem rokov.

104
00:10:02,680 --> 00:10:06,120
- A nehovor mi, čo mám robiť
s mojím synom, nepoznáš ho.

105
00:10:06,280 --> 00:10:08,280
- Nehovor to!
- Len hovorím...

106
00:10:30,560 --> 00:10:33,400
- Dobre spí. Dobre spí!

107
00:10:34,680 --> 00:10:35,720
- Prestaň...

108
00:10:35,880 --> 00:10:37,880
- Prepáčte, ale je to smiešne.

109
00:10:47,320 --> 00:10:50,240
obrady,
je to povedať zbohom, vieš?

110
00:10:51,360 --> 00:10:52,600
- Áno, viem.

111
00:10:53,960 --> 00:10:55,800
Nikomu som nebránil ísť.

112
00:10:58,520 --> 00:10:59,840
- Ani on nie?

113
00:11:05,320 --> 00:11:07,160
- Poď, musíme ho uložiť do postele.

114
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
- Lola?

115
00:12:38,160 --> 00:12:39,760
Štveš ma, sakra!

116
00:13:08,120 --> 00:13:09,200
- Chceš nejaké?

117
00:13:09,360 --> 00:13:10,680
- Už nefajčím.

118
00:13:16,280 --> 00:13:19,080
Dostal môj vianočný darček,
Gaspard?

119
00:13:21,080 --> 00:13:21,840
- Áno.

120
00:13:22,480 --> 00:13:23,320
dakujem.

121
00:13:23,480 --> 00:13:24,600
- Páčilo sa mu to?

122
00:13:26,960 --> 00:13:27,920
- To je v poriadku...

123
00:13:33,600 --> 00:13:35,280
- Nechceš hovoriť, hm...

124
00:13:41,440 --> 00:13:43,560
Prečo ste dostali
v mojom aute?

125
00:13:52,560 --> 00:13:55,320
- Ľudia si myslia, že rozumejú
čo cítim.

126
00:13:57,880 --> 00:13:59,600
Neznesiem súcit.

127
00:14:02,440 --> 00:14:04,960
S tebou na tej strane,
Bol som v pohode.

128
00:14:13,040 --> 00:14:15,440
- Nie
*- Ach nie!

129
00:14:17,040 --> 00:14:18,080
- Jeho superschopnosti...

130
00:14:18,240 --> 00:14:20,400
zastav sa, to je všetko.

131
00:14:20,560 --> 00:14:23,280
Holub je hotový!
Prejdime k mačke.

132
00:14:25,040 --> 00:14:27,920
- Dobrý deň, tu Anna,
zanechajte mi správu.

133
00:14:28,080 --> 00:14:29,400
- Mami, to som ja.

134
00:15:33,160 --> 00:15:34,680
- Čo to robíš?

135
00:15:34,840 --> 00:15:36,600
- Toto sú otcove obľúbené.

136
00:15:36,960 --> 00:15:39,680
nepáči sa mi,
nechutí ako citrón.

137
00:15:40,080 --> 00:15:40,960
- Oh naozaj?

138
00:15:42,320 --> 00:15:43,280
Chcete nejaké?

139
00:15:43,640 --> 00:15:45,720
- Nie, ďakujem.
- Kde je mama?

140
00:15:47,200 --> 00:15:48,440
- Tam, tam.

141
00:15:56,360 --> 00:15:57,680
- Čo robíš Lola?

142
00:15:58,040 --> 00:15:59,320
čo to robíš?
- No...

143
00:15:59,480 --> 00:16:02,240
Hľadám veci.
Ak chcete zmeniť...

144
00:16:03,080 --> 00:16:05,720
- Nerozumiem...
Vezmem ťa domov, tam!

145
00:16:05,880 --> 00:16:08,000
- Ach nie,
Mám chuť sa nadýchať čerstvého vzduchu.

146
00:16:09,200 --> 00:16:11,160
Poďte sa pozrieť na Gasparda!

147
00:16:11,320 --> 00:16:12,280
- Čo?

148
00:16:14,680 --> 00:16:16,280
- Chcem ísť na juh.

149
00:16:17,440 --> 00:16:19,280
Urobí mi to dobre, myslím.

150
00:16:19,440 --> 00:16:21,720
Aj tebe by to prospelo, nie?
- Oh, nie.

151
00:16:21,880 --> 00:16:23,760
- Tu! Vyzerá to na vás naozaj dobre.

152
00:16:23,920 --> 00:16:24,840
Vezmem to od teba.

153
00:16:25,000 --> 00:16:27,080
- Nie, nie, nie. počkaj.
- Áno, áno!

154
00:16:27,800 --> 00:16:28,800
Hop!

155
00:16:29,640 --> 00:16:31,880
- prepáčte,
je to tu nezmysel...

156
00:16:32,360 --> 00:16:34,360
Reštauráciu musíte spravovať, však?

157
00:16:36,400 --> 00:16:38,320
A váš syn chodí do školy!

158
00:16:38,480 --> 00:16:40,720
- Nie som dieťa.
- Zakryte sa!

159
00:16:40,880 --> 00:16:43,640
- Len si skúšam košeľu.
Všetko je v poriadku.

160
00:16:44,440 --> 00:16:46,080
- To je dobré, Margaux.

161
00:16:48,840 --> 00:16:51,080
- Je to smiešne.
- Ale nie. Toto beriem.

162
00:16:52,640 --> 00:16:54,640
Nemusíte ísť s nami.

163
00:16:54,800 --> 00:16:55,960
ďakujem, že ste si našli čas.

164
00:16:56,400 --> 00:16:57,480
dakujem.

165
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
Poď.

166
00:17:01,920 --> 00:17:03,000
ideš?

167
00:17:04,840 --> 00:17:06,640
Nechceš prísť aj ty?

168
00:17:08,560 --> 00:17:09,520
No stratiť sa.

169
00:17:09,680 --> 00:17:11,280
stratiť sa!
- Hej, kľudne!

170
00:17:13,680 --> 00:17:15,640
- Prepáč, prepáč.

171
00:17:16,800 --> 00:17:18,360
- To je v poriadku, mami.

172
00:17:24,200 --> 00:17:25,280
- Poď.

173
00:17:29,240 --> 00:17:31,080
- Áno, mami, neboj sa.

174
00:17:31,840 --> 00:17:34,480
Nie, berieme
nejaký čas všetky tri,

175
00:17:34,640 --> 00:17:35,920
bolo to už dávno!

176
00:17:36,760 --> 00:17:39,800
Neboj sa, zavolám ti späť.

177
00:17:39,960 --> 00:17:40,880
áno.

178
00:17:41,320 --> 00:17:43,360
Nechám ťa, mám ďalší hovor.

179
00:17:46,040 --> 00:17:49,200
Dobrý deň pán doktor,
ďakujem, že ste mi zavolali späť. áno.

180
00:17:50,000 --> 00:17:53,600
Musím odložiť termín,
Mám núdzový stav v práci.

181
00:17:54,760 --> 00:17:58,320
Ale chcel by som to urobiť rýchlo.
potrebujem to vedieť.

182
00:17:59,480 --> 00:18:02,320
Ach, tento pondelok? Skvelé!
Áno, áno, to je veľmi dobré.

183
00:18:02,840 --> 00:18:03,720
podotýkam.

184
00:18:03,880 --> 00:18:06,880
Ďakujem veľmi pekne pán doktor.
To je veľmi milé, dovidenia.

185
00:18:15,000 --> 00:18:16,920
Dva dni! Zostanem dva dni.

186
00:18:17,080 --> 00:18:18,400
Potom, čo vzlietnem a ty to zvládneš.

187
00:18:18,560 --> 00:18:20,840
volám mame,
vráti vášho syna do školy.

188
00:18:21,000 --> 00:18:22,320
Poď, poďme.

189
00:19:24,560 --> 00:19:26,160
- Môžem plávať, mami?

190
00:19:27,200 --> 00:19:28,400
- Áno, pokračuj!

191
00:19:30,600 --> 00:19:33,120
- Nemyslím si, že môžeme
plávať tu.

192
00:19:33,280 --> 00:19:35,160
- Je nám to jedno, však, úprimne?

193
00:19:35,840 --> 00:19:37,240
čoho sa bojíš?

194
00:19:37,840 --> 00:19:39,080
ísť do väzenia?

195
00:19:44,080 --> 00:19:45,720
- Chceš nugety?

196
00:19:46,160 --> 00:19:47,320
- Nie, ďakujem.

197
00:19:51,880 --> 00:19:54,400
Gaspard sa naňho veľmi podobá,
vyrušuje ma to.

198
00:19:56,760 --> 00:19:58,400
Mám problém sa naňho pozerať.

199
00:20:00,800 --> 00:20:01,800
- Mami!

200
00:20:03,480 --> 00:20:04,640
Pozri!

201
00:20:05,720 --> 00:20:06,720
mami!

202
00:20:10,520 --> 00:20:12,160
- Všetko sa vráti do normálu.

203
00:20:12,320 --> 00:20:14,200
- Prečo by to malo byť normálne?

204
00:20:21,200 --> 00:20:22,600
V škole podvádza.

205
00:20:23,400 --> 00:20:25,000
Kopíruje od šikovných detí.

206
00:20:25,360 --> 00:20:27,760
Núti nás veriť
že má dobré známky...

207
00:20:28,160 --> 00:20:29,880
V pravopise je to svinstvo.

208
00:20:30,280 --> 00:20:32,800
- Úplne "svinstvo"?
- Hrozné!

209
00:20:33,560 --> 00:20:36,000
Raphaël a ja,
predstierať hrdosť,

210
00:20:36,160 --> 00:20:37,880
keď viem, že klame.

211
00:20:38,600 --> 00:20:39,760
Je to hlúpe, však?

212
00:20:41,000 --> 00:20:42,400
- No, áno, je to hlúposť!

213
00:20:47,360 --> 00:20:49,000
Vyzerá to naozaj škaredo.

214
00:20:51,880 --> 00:20:53,360
- Prečo sa o nás nezaujímaš?

215
00:20:55,560 --> 00:20:57,640
- Čo? o čom to hovoríš?

216
00:20:58,080 --> 00:20:59,120
- Neviem.

217
00:21:00,560 --> 00:21:02,560
Prečo ma už neprídeš pozrieť?

218
00:21:03,960 --> 00:21:05,400
Nestačí nám...

219
00:21:06,160 --> 00:21:08,600
Nestačí, čo mimochodom,
pre tvoj svet?

220
00:21:09,880 --> 00:21:10,960
čoho sa bojíš?

221
00:21:11,120 --> 00:21:12,280
- Oh prestaň.

222
00:21:12,880 --> 00:21:13,920
to je v pohode.

223
00:21:14,480 --> 00:21:16,600
Ide o život:
nie vždy máme čas,

224
00:21:16,760 --> 00:21:18,440
nie rovnakého veku, každý svoje veci.

225
00:21:18,600 --> 00:21:19,720
Si ťažký.

226
00:21:24,520 --> 00:21:25,920
Poď, skočíme?

227
00:21:26,080 --> 00:21:26,760
- Prestaň!

228
00:21:26,920 --> 00:21:28,960
No dobre: ​​veľké ústa!

229
00:21:29,120 --> 00:21:32,640
No čo? Je nám to jedno, však?
To ty si to povedal.

230
00:21:33,640 --> 00:21:34,560
Ukáž mi!
- Čo je tam?

231
00:21:34,720 --> 00:21:36,960
- Máš tam niečo hnusné.

232
00:21:38,400 --> 00:21:39,480
Nechaj ma na pokoji.
- Počkaj!

233
00:21:39,640 --> 00:21:42,120
Je to super nepríjemné.
- Tak to urob.

234
00:21:42,280 --> 00:21:44,200
- No áno, ale kde?
- Tam.

235
00:21:44,360 --> 00:21:45,520
- Tam?
- Áno!

236
00:21:46,480 --> 00:21:47,400
- Je to dobré?

237
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
- Áno, je to dobré.

238
00:21:49,600 --> 00:21:51,040
- Kde sú moje šortky?

239
00:21:51,200 --> 00:21:52,040
- Tu!

240
00:21:56,360 --> 00:21:57,960
Nie som odborník, ale...

241
00:21:58,120 --> 00:22:00,360
má veľký penis
na svoj vek, nie?

242
00:22:00,840 --> 00:22:01,880
- Prestaň!

243
00:22:02,040 --> 00:22:03,360
- Neviem
aký bol jeho otec,

244
00:22:03,520 --> 00:22:05,320
ale je tam skutočný prísľub.

245
00:22:05,480 --> 00:22:07,560
-Prestaň, je to hnusné!
- Nie!

246
00:22:09,240 --> 00:22:10,320
- Prečo sa smeješ?

247
00:22:10,480 --> 00:22:12,160
- Za nič!

248
00:22:12,520 --> 00:22:13,240
- To je ono...

249
00:22:13,400 --> 00:22:15,960
- Si otravný,
Budem na to stále myslieť.

250
00:22:19,160 --> 00:22:20,600
- Milujem tvoj smiech.

251
00:23:42,280 --> 00:23:43,440
- Margaux?
- Hmm?

252
00:23:44,120 --> 00:23:45,720
- Prečítaš mi rozprávku?

253
00:23:47,400 --> 00:23:48,840
- Ty sám nečítaš?

254
00:23:49,880 --> 00:23:51,440
-No áno, ale...

255
00:23:52,040 --> 00:23:54,520
- Prosím, prečítaš mi jednu?

256
00:23:54,680 --> 00:23:57,720
- mám len toto:
je to pre moju prácu,

257
00:23:58,280 --> 00:24:00,200
Robím opravy, je to...

258
00:24:00,600 --> 00:24:01,840
nie pre malých.

259
00:24:02,000 --> 00:24:03,880
- Prosím,
privádza ma to do šialenstva!

260
00:24:04,040 --> 00:24:05,640
- No konečne, Gašpar!

261
00:24:06,440 --> 00:24:07,520
Povedz, teraz!

262
00:24:08,320 --> 00:24:09,920
Ako rozprávaš!

263
00:24:14,760 --> 00:24:15,960
Dobre, ale...

264
00:24:17,120 --> 00:24:19,520
nie som si istý, či sa ti to bude páčiť!

265
00:24:21,440 --> 00:24:22,560
Takže...

266
00:24:23,440 --> 00:24:26,360
„Túlal sa mestom
príliš dlho.

267
00:24:26,800 --> 00:24:29,000
"Prestal
v prvom bare v okolí,

268
00:24:29,160 --> 00:24:32,320
"Musela byť polnoc,
Páchlo to žiadostivosťou."

269
00:24:32,480 --> 00:24:34,000
- Čo je to žiadostivosť?

270
00:24:34,160 --> 00:24:35,160
- No...

271
00:24:36,000 --> 00:24:37,600
- Čo je to žiadostivosť, Margaux?

272
00:24:40,680 --> 00:24:42,440
- To je...

273
00:24:44,320 --> 00:24:46,280
Smej sa!

274
00:24:46,440 --> 00:24:49,640
Chtíč je, keď je špinavý...

275
00:24:50,600 --> 00:24:52,120
ale dobre.

276
00:24:52,680 --> 00:24:54,960
Keď je dobre. Poď, pokračujeme.

277
00:24:55,120 --> 00:24:56,440
- Nerozumiem...

278
00:24:56,600 --> 00:24:57,840
- Počúvajte zvyšok!

279
00:24:58,200 --> 00:25:02,880
"Michel, vystresovaný, spotený,
sprostá pieseň v jeho hlave,

280
00:25:03,320 --> 00:25:05,640
“ vstúpil do klubu Papagáj.

281
00:25:05,800 --> 00:25:09,680
„Pri pulte ho muž skúmal
tváre okolo neho,

282
00:25:09,840 --> 00:25:13,040
"niektoré boli vyblednuté,
ostatní prehrali,

283
00:25:13,200 --> 00:25:16,080
„ako divoké byliny
vytrhnuté zo svojich koreňov.

284
00:25:16,240 --> 00:25:19,160
"Počul tlmené zvuky
v zadnej miestnosti:

285
00:25:19,320 --> 00:25:21,640
„páry zadkov
dostali facku."

286
00:25:23,240 --> 00:25:24,240
V žiadnom prípade!

287
00:25:26,200 --> 00:25:28,520
No to nie je dobré.
To je isté, vôbec nie.

288
00:25:28,680 --> 00:25:31,280
- Čo nie je dobré?
Zadočky, ktoré plieskajú?

289
00:25:49,600 --> 00:25:50,560
- Pozri!

290
00:25:59,920 --> 00:26:01,360
Vo vnútri nie sú žiadni ninjovia,

291
00:26:01,520 --> 00:26:03,000
ale vyzera to dobre!

292
00:26:40,280 --> 00:26:42,400
- Ben... Spíme tam?

293
00:26:46,960 --> 00:26:50,160
„Pokrstil svoju posádku
Argonauti...

294
00:26:51,960 --> 00:26:53,360
„Jedného rána, na úsvite,

295
00:26:53,880 --> 00:26:57,280
„naložili lode
s ustanoveniami a stanovené.

296
00:26:58,520 --> 00:27:01,840
"Na brehu,
dav privítal ich odchod.

297
00:27:02,320 --> 00:27:03,920
„Najprv bolo more rozbúrené

298
00:27:04,080 --> 00:27:06,680
“ a vietor zúril
proti lodi.

299
00:27:06,840 --> 00:27:10,280
„Potom sa bohovia rozhodli
prejaviť sa zhovievavejšie,

300
00:27:10,440 --> 00:27:14,480
“ a spôsobil silný vánok
fúkať správnym smerom.

301
00:27:15,120 --> 00:27:19,680
„Posádka bola schopná zdvihnúť plachtu
a loď začala prerezávať vodu.

302
00:27:20,080 --> 00:27:22,960
„Museli prejsť
vody posiate útesmi

303
00:27:23,120 --> 00:27:25,000
“ a čeliť búrkam.

304
00:27:25,160 --> 00:27:28,240
"Keď sa priblížili
ostrov na zásoby,

305
00:27:28,400 --> 00:27:31,280
„krvlačné príšery
často na nich útočili.

306
00:27:31,440 --> 00:27:35,600
"ale vďaka odvahe,
prekonali všetky tieto nebezpečenstvá.“

307
00:27:35,760 --> 00:27:38,600
Dážď rezonuje
na karosérii.

308
00:27:51,920 --> 00:27:55,240
Na Sardínii je mesto
o ktorých váš otec často hovoril.

309
00:27:57,080 --> 00:27:59,360
Ako dieťa tam trávil prázdniny.

310
00:28:01,200 --> 00:28:05,040
Povedal, že socha
kúpajúcich sa chránil delfín.

311
00:28:06,960 --> 00:28:08,280
Miloval toto miesto.

312
00:28:10,160 --> 00:28:11,800
veľmi mi to opísal.

313
00:28:14,040 --> 00:28:15,480
Podľa neho by sa vám to páčilo.

314
00:28:15,640 --> 00:28:17,880
Toto sú najlepšie
čierne cestoviny v Taliansku.

315
00:28:21,760 --> 00:28:23,200
- Prečo o tom uvažuješ?

316
00:28:27,880 --> 00:28:29,120
Počkaj, upokoj ma,

317
00:28:29,680 --> 00:28:32,240
nemyslíš
že nás tam potiahneš?

318
00:28:32,400 --> 00:28:34,040
- To som nepovedal.

319
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
- Pozri sa na mňa.

320
00:28:35,680 --> 00:28:38,000
Naozaj si myslíš
že sa idem najesť

321
00:28:38,160 --> 00:28:39,480
cestoviny na Sardínii?

322
00:28:39,640 --> 00:28:41,440
- To som nepovedal.
- To dúfam.

323
00:28:43,040 --> 00:28:45,000
- Poď, dobrú noc. Sme ospalí.

324
00:29:04,200 --> 00:29:06,240
Poď, poďme. Jeden, dva, tri!

325
00:29:09,360 --> 00:29:10,240
Poponáhľajte sa!

326
00:29:13,520 --> 00:29:15,840
Sakra!

327
00:29:16,640 --> 00:29:19,080
Mám dosť týchto problémov.

328
00:29:20,960 --> 00:29:22,280
Toto je na hovno.

329
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
Si taká bolesť, Lola!

330
00:29:28,680 --> 00:29:30,280
Mama mi neustále volá.

331
00:29:30,440 --> 00:29:33,480
Hovorím jej, že je všetko v poriadku.
Ale nie je všetko v poriadku!

332
00:29:35,760 --> 00:29:38,320
Sme ako dvaja idioti
uprostred ničoho.

333
00:29:38,480 --> 00:29:39,640
ide to dobre?

334
00:29:40,080 --> 00:29:41,520
ide to dobre?

335
00:29:44,080 --> 00:29:46,000
nemôžem
zostaň takto pre nič za nič.

336
00:29:46,640 --> 00:29:49,880
Prepáč, Lola.
Nemôžem takto zostať.

337
00:29:50,960 --> 00:29:52,680
Takže, viete čo?

338
00:29:52,840 --> 00:29:55,000
Auto, nechaj si ho,
Dávam ti to.

339
00:29:55,520 --> 00:29:58,880
Choď jesť cestoviny
alebo rob pádlo, je mi to jedno.

340
00:29:59,040 --> 00:30:01,040
odchádzam! nie som

341
00:30:01,200 --> 00:30:03,360
prekliato hlúpy dobrodruh, ja!

342
00:30:03,520 --> 00:30:04,520
Sakra!

343
00:30:20,880 --> 00:30:22,880
Tvoj život sa neskončil, Lola.

344
00:30:23,320 --> 00:30:25,360
Štve ťa to,
ale nie je koniec,

345
00:30:25,520 --> 00:30:27,520
a tvoj syn ešte menej.

346
00:30:31,960 --> 00:30:32,960
- Sakra!

347
00:30:33,360 --> 00:30:36,040
Ako ďaleko takto zájdeš?
Je to smiešne.

348
00:30:39,560 --> 00:30:40,840
potrebujem ťa.

349
00:30:41,000 --> 00:30:41,800
- Nechajte ma na pokoji.

350
00:30:41,960 --> 00:30:44,920
potrebujem ťa.
Sám to nezvládnem.

351
00:30:46,760 --> 00:30:49,760
Svojho chlapa nenájdeš
v poli, Lola.

352
00:30:51,040 --> 00:30:52,120
- No, čo?

353
00:30:52,720 --> 00:30:54,760
Vraciaš sa domov teplý?

354
00:30:54,920 --> 00:30:57,800
A pošlite plyšáka
aby si sa necítila vinná?

355
00:30:58,600 --> 00:31:00,720
kde je tvoj domov?
Nevieme...

356
00:31:00,880 --> 00:31:02,360
Adresa na obálke.

357
00:31:02,520 --> 00:31:04,680
- Je mi to jedno,
a vaše obvinenia s tým.

358
00:31:04,840 --> 00:31:07,840
Som tu, zadok mám plný blata,
tak mlč!

359
00:31:08,000 --> 00:31:09,240
- Prišiel som o život.

360
00:31:09,400 --> 00:31:12,000
Nie je to dráma,
blato na zadku, však?

361
00:31:12,520 --> 00:31:15,640
Myslíš, že ma to netrápi,
moja sestra, ktorá ma nepočíta?

362
00:31:17,800 --> 00:31:19,400
- Čo hľadáš?

363
00:31:23,720 --> 00:31:25,160
- Garáž.

364
00:32:12,480 --> 00:32:15,080
- Celý si špinavý, hrôza!

365
00:32:25,960 --> 00:32:27,200
Tu, príď!

366
00:32:34,360 --> 00:32:36,360
Chceš si so mnou zahrať hru?

367
00:32:37,000 --> 00:32:38,400
- Neviem. čo?

368
00:32:40,880 --> 00:32:43,520
Takže máš právo,
na 15 sekúnd,

369
00:32:43,680 --> 00:32:45,880
šepkať mi do ucha
zlé slová.

370
00:32:46,040 --> 00:32:47,880
Zlé slová, pokračujte!

371
00:32:48,520 --> 00:32:50,560
- Naozaj?
- Áno, robíme to?

372
00:32:50,720 --> 00:32:52,000
- Nepovieš to mame, však?

373
00:32:52,160 --> 00:32:53,800
- Ó nie, skautská česť!

374
00:32:54,200 --> 00:32:55,760
Poď, rozliať sa!

375
00:32:57,720 --> 00:32:58,480
-"Zadok,

376
00:32:59,480 --> 00:33:00,680
"prd,

377
00:33:01,240 --> 00:33:02,520
"chink,

378
00:33:03,640 --> 00:33:04,920
"kurva,

379
00:33:07,680 --> 00:33:09,120
"veľká suka,

380
00:33:11,680 --> 00:33:12,920
"dick,

381
00:33:14,160 --> 00:33:16,760
"Bastard, choď sa vyjebať,

382
00:33:17,800 --> 00:33:20,080
"svinstvo,
choď si uvariť zadok."

383
00:33:21,720 --> 00:33:23,600
- No, poviem!\n- "Veľká kurva."

384
00:33:26,440 --> 00:33:27,720
- To ťa rozosmeje, čo!

385
00:33:27,880 --> 00:33:29,320
Poznáte ich hneď niekoľko!

386
00:33:29,480 --> 00:33:30,560
- Nikto nie je.

387
00:33:31,440 --> 00:33:32,280
Nerozumel som všetkému.

388
00:33:32,440 --> 00:33:34,040
There's something in the village,\nand there's no one.

389
00:33:34,200 --> 00:33:35,040
- Sakra...

390
00:33:36,400 --> 00:33:39,120
Ale nie, páchnem tu.

391
00:33:40,280 --> 00:33:43,440
Sakra.\nNa tejto skládke nájdeme hotel.

392
00:34:33,440 --> 00:34:35,040
- Ach... Naozaj?

393
00:34:37,120 --> 00:34:39,400
prečo?
- No... umyť sa!

394
00:34:43,720 --> 00:34:46,040
Stop, stop,
Neznášam nohy!

395
00:34:48,240 --> 00:34:50,160
Neznášam nohy, si otravný.

396
00:34:55,800 --> 00:34:57,400
- Čo to bolo za vec?

397
00:34:59,920 --> 00:35:02,000
čo to bolo?
- Vôbec nevidím.

398
00:35:02,160 --> 00:35:03,680
Ale áno, počúvaj!

399
00:35:06,520 --> 00:35:08,240
- Stále spievaš tak zle!

400
00:35:08,400 --> 00:35:10,160
- Choď do riti, počúvaj!

401
00:35:11,480 --> 00:35:12,680
Ale je to...
- Pokračuj!

402
00:35:19,640 --> 00:35:21,680
Poď, sem... Poď, sem!

403
00:35:21,840 --> 00:35:24,840
Tu, moje nohy, v tvojich ústach!

404
00:35:25,680 --> 00:35:27,480
- Prestaň!
- No, čo?

405
00:35:29,800 --> 00:35:33,080
- Sakra, hneď ako pôjdem do vody,
Chce sa mi cikať.

406
00:35:33,240 --> 00:35:35,040
- Ah, vypadni prosím.

407
00:35:36,160 --> 00:35:38,360
Vypadni! Vypadni!

408
00:35:42,160 --> 00:35:44,120
Choď! Ach...

409
00:35:52,640 --> 00:35:56,600
Maličká, keď si sa so mnou umýval,
mne to robilo to isté, vieš?

410
00:35:58,760 --> 00:36:00,840
Ale bol som príliš lenivý vypadnúť...

411
00:36:01,320 --> 00:36:02,320
kúpeľa.

412
00:36:04,400 --> 00:36:06,200
- Počkaj, čo? Ospravedlňujem sa?

413
00:36:07,200 --> 00:36:08,640
- Bol som na teba naštvaný.

414
00:36:08,800 --> 00:36:11,000
- Sakra, si nechutný.

415
00:36:12,600 --> 00:36:14,160
Si odporný.

416
00:36:29,240 --> 00:36:32,440
- Trochu som ho poznal
aspoň ti teda poviem:

417
00:36:33,400 --> 00:36:35,160
bol nepríjemný, Raphaël.

418
00:36:36,240 --> 00:36:39,880
Samozrejme, bol pekný, pekný,
a varil dobre, ale...

419
00:36:40,040 --> 00:36:42,120
musíte si uvedomiť, že bol nepríjemný.

420
00:36:42,280 --> 00:36:43,160
Čo?

421
00:36:48,160 --> 00:36:49,960
Mal hnusný zmysel pre humor,

422
00:36:50,400 --> 00:36:52,760
jeho vtipy boli ťažké.
- Oh naozaj?

423
00:36:52,920 --> 00:36:53,880
- Čo tým myslíš "naozaj?"

424
00:36:54,040 --> 00:36:55,960
Zasmiali ste sa niekedy na jeho vtipoch?
- Áno!

425
00:36:56,120 --> 00:36:58,840
- Naozaj, bez vnucovania sa?
- Neviem.

426
00:37:02,480 --> 00:37:05,240
A ten druh parfumu...

427
00:37:06,080 --> 00:37:08,480
mužný, ktorý nosil.
Je to... fuj...

428
00:37:09,040 --> 00:37:10,360
Páčilo sa ti to?

429
00:37:12,560 --> 00:37:15,000
- A ten debil
nikdy nerobil masáž.

430
00:37:15,160 --> 00:37:16,280
- Vidíš!

431
00:37:23,280 --> 00:37:25,400
som si istý
on je ten typ chlapa

432
00:37:25,560 --> 00:37:28,080
kto sa pozerá
na dievčenské zadky na ulici.

433
00:37:28,240 --> 00:37:29,480
- Áno, je to pravda!

434
00:37:29,640 --> 00:37:33,280
Pri pohľade na môj zadok,
nie je dôvod meniť chodníky.

435
00:37:36,120 --> 00:37:37,760
- Bol otravný...

436
00:37:37,920 --> 00:37:38,960
Bol otravný!

437
00:37:39,840 --> 00:37:41,800
Bastard motorkára!
- Hmm.

438
00:37:42,320 --> 00:37:44,320
- Veľký bastard motorkára.

439
00:37:52,400 --> 00:37:53,400
Vieš...

440
00:37:55,520 --> 00:37:57,560
Zamilovala som sa do neho...

441
00:38:00,680 --> 00:38:02,280
pretože bol nemotorný,

442
00:38:05,200 --> 00:38:07,080
neschopný cítiť sa pohodlne.

443
00:38:07,720 --> 00:38:08,640
Rovnako ako jeho trup

444
00:38:08,800 --> 00:38:10,400
bol privarený k jeho telu.

445
00:38:12,680 --> 00:38:14,160
Veľmi sa ma to dotklo.

446
00:38:19,760 --> 00:38:21,840
Je to kruté
stále ju tak milovať.

447
00:38:24,800 --> 00:38:27,160
láska,
malo by to odísť s ľuďmi.

448
00:39:05,240 --> 00:39:07,320
- Prišiel si s priateľom?

449
00:39:07,480 --> 00:39:09,320
- Ach nie, vôbec nie,
s mojou sestrou!

450
00:39:09,480 --> 00:39:10,280
- Oh, to je tvoja sestra!

451
00:39:13,000 --> 00:39:14,200
- Ste z okolia?

452
00:39:15,320 --> 00:39:16,280
- Nie.

453
00:39:21,640 --> 00:39:23,040
- Margaux, poď tancovať!

454
00:39:23,440 --> 00:39:25,080
- Nie, ja jem!

455
00:39:25,240 --> 00:39:27,040
- Nám je to jedno, poď tancovať!

456
00:39:28,440 --> 00:39:29,720
- Margaux!

457
00:40:59,920 --> 00:41:01,320
- Ako sa máš?

458
00:41:01,480 --> 00:41:02,520
- Áno, som v poriadku.

459
00:41:02,680 --> 00:41:04,480
- Sadnite si tam!

460
00:41:04,640 --> 00:41:06,000
- Som v poriadku, ďakujem.

461
00:41:11,560 --> 00:41:12,560
som v pohode...

462
00:43:03,520 --> 00:43:04,400
- Lola?

463
00:43:07,400 --> 00:43:08,360
Lola?

464
00:43:12,960 --> 00:43:14,240
Musím ísť domov.

465
00:45:27,000 --> 00:45:28,760
- Sakra...

466
00:45:35,760 --> 00:45:37,280
Čo tu robíme?

467
00:45:38,600 --> 00:45:40,280
Margaux, čo to robíme?

468
00:45:43,920 --> 00:45:44,880
- Tu.

469
00:45:45,520 --> 00:45:47,840
vrátil som sa,
prepáč, povedal som to.

470
00:45:48,520 --> 00:45:50,080
Tam sa to muselo zastaviť.

471
00:45:53,720 --> 00:45:55,360
Ale môžeš zostať.

472
00:45:55,520 --> 00:45:57,440
Môžete sa usadiť u mňa.

473
00:45:59,640 --> 00:46:00,840
Gaspard!

474
00:46:01,680 --> 00:46:04,360
Gaspard, zobuď sa kamarát,
dorazili sme.

475
00:46:26,440 --> 00:46:29,000
- Je ten klavír váš?
- Nie, susedov!

476
00:46:30,320 --> 00:46:31,600
No áno, je môj!

477
00:46:31,760 --> 00:46:32,600
- Videla si mami?

478
00:46:39,240 --> 00:46:40,480
- Počkaj, počkaj...

479
00:46:40,640 --> 00:46:41,760
Počkaj, poď dole.

480
00:46:41,920 --> 00:46:44,000
Ak chceš, môžeš mi pomôcť, ale...

481
00:46:44,160 --> 00:46:46,280
- Vyrábam obliečky na vankúše?
- Áno!

482
00:46:51,520 --> 00:46:52,880
- Nechám vám izbu.

483
00:46:53,040 --> 00:46:54,840
- Margaux, robím...

484
00:46:55,000 --> 00:46:56,800
- Hodíš to tam?
- Dobre !

485
00:46:56,960 --> 00:46:58,800
- Prepáč... Čo tu robíme?

486
00:46:58,960 --> 00:47:00,000
- Mami!

487
00:47:00,160 --> 00:47:01,400
- No...
- Mama?

488
00:47:01,560 --> 00:47:02,600
- Margaux?
- Áno!

489
00:47:02,760 --> 00:47:03,760
- robím...
- Tu !

490
00:47:04,200 --> 00:47:06,200
Pripravím sa a idem tam,

491
00:47:06,600 --> 00:47:09,000
ale vy sa cíťte ako doma!

492
00:47:09,160 --> 00:47:10,600
- Kam ideš?

493
00:47:11,800 --> 00:47:13,080
- Ja...

494
00:47:13,960 --> 00:47:15,160
Nič zaujímavé.

495
00:47:17,480 --> 00:47:19,000
Mám pracovnú vec,

496
00:47:20,520 --> 00:47:21,720
nič nepochopíš.

497
00:47:27,720 --> 00:47:30,200
Tu, ak chcete. Dám ti toto?

498
00:47:30,360 --> 00:47:31,880
Ak chcete zmeniť seba.

499
00:47:38,600 --> 00:47:41,040
Sadni si trochu,
urobí ti to dobre.

500
00:47:41,480 --> 00:47:43,640
ver mi,
sadni si, dobre?

501
00:47:46,920 --> 00:47:49,480
Prihrávky, ktoré sa vzďaľujú.

502
00:49:29,360 --> 00:49:31,200
- Určite,
nechces si dat dalsie kolo?

503
00:49:31,360 --> 00:49:32,960
- Už som urobil päť!

504
00:49:35,480 --> 00:49:36,680
- Ideme na prechádzku?

505
00:49:39,160 --> 00:49:40,120
- Nie.

506
00:50:11,920 --> 00:50:13,040
- Je tam.

507
00:50:14,080 --> 00:50:15,120
vidíš?

508
00:50:17,480 --> 00:50:18,640
A počuješ?

509
00:50:20,520 --> 00:50:22,280
Je vo výbornej forme.

510
00:50:24,080 --> 00:50:25,720
Môžeš zavrieť oči,

511
00:50:26,080 --> 00:50:27,280
ak chceš.

512
00:50:30,240 --> 00:50:32,760
Je to dobrá správa,
všetko ide veľmi dobre.

513
00:50:33,680 --> 00:50:35,200
Môžete dýchať.

514
00:50:36,120 --> 00:50:37,200
Tu...

515
00:50:40,120 --> 00:50:43,040
Utri sa, obleč sa.
(- Áno.)

516
00:50:44,960 --> 00:50:48,680
- Uvidíme sa
po trojmesačnom ultrazvuku,

517
00:50:49,760 --> 00:50:52,920
kde vidíme, že je pripojený
a dobre sa vyvíja...

518
00:50:53,440 --> 00:50:57,200
Ďalšie stretnutie,
vieš, nie je to tu.

519
00:50:57,360 --> 00:50:58,640
pamätáš?
- Áno.

520
00:50:58,800 --> 00:51:00,600
- Nie je to so mnou.
- Viem.

521
00:52:52,280 --> 00:52:53,520
- Mami?

522
00:52:59,240 --> 00:53:00,440
mami!

523
00:53:04,840 --> 00:53:05,760
- Čo?

524
00:53:10,120 --> 00:53:12,040
- Môžem vám položiť otázku?

525
00:53:12,400 --> 00:53:13,400
- Do toho!

526
00:53:15,920 --> 00:53:18,120
- Sme ešte?
rodina?

527
00:53:18,640 --> 00:53:20,480
Keď sú len dvaja...

528
00:53:23,400 --> 00:53:24,960
- Uh... Áno!

529
00:53:29,200 --> 00:53:30,440
Prečo točíš?

530
00:53:32,760 --> 00:53:33,760
- Vieš...

531
00:53:37,760 --> 00:53:39,440
Veľmi mi chýba.

532
00:53:46,760 --> 00:53:47,800
- Viem.

533
00:53:51,360 --> 00:53:52,440
- Mama?

534
00:53:58,200 --> 00:53:59,760
- Je čas vypnúť.

535
00:54:03,560 --> 00:54:06,400
- Chcel som ísť na pohreb otca.

536
00:54:12,840 --> 00:54:14,280
- Teraz musíme spať.

537
00:54:40,680 --> 00:54:42,400
- Môžem sa ťa spýtať otázku?

538
00:54:44,320 --> 00:54:45,240
- Pokračuj.

539
00:54:45,960 --> 00:54:47,760
- Sme ešte?
rodina?

540
00:54:48,680 --> 00:54:50,520
Keď sú len dvaja...

541
00:55:08,600 --> 00:55:11,120
- Varoval som ťa,
Neviem tancovať.

542
00:55:17,480 --> 00:55:20,360
Naozaj neviem tancovať,
Varoval som ťa.

543
00:55:51,560 --> 00:55:52,600
- Mami?

544
00:56:17,880 --> 00:56:18,920
mama?

545
00:57:23,560 --> 00:57:24,560
- Si v poriadku?

546
00:57:24,720 --> 00:57:25,640
- Áno.

547
00:57:26,800 --> 00:57:29,240
- Nemal by si zostať vedľa toho.
- Áno.

548
00:57:29,400 --> 00:57:31,200
Zničíš si uši.

549
00:57:31,840 --> 00:57:33,440
- Nan, to je v poriadku.

550
00:57:33,960 --> 00:57:35,560
- Poď, nezostaň tam.

551
00:57:38,240 --> 00:57:39,320
Si na všetko sám?

552
00:57:39,480 --> 00:57:41,240
Prečo visíš?
vedľa reproduktora?

553
00:57:41,720 --> 00:57:42,560
je to v poriadku?
- Áno!

554
00:58:35,840 --> 00:58:37,120
počkaj.

555
00:59:10,320 --> 00:59:11,520
- Ty tu spíš?

556
00:59:12,720 --> 00:59:13,640
Lola?

557
00:59:16,800 --> 00:59:17,720
Lola?

558
00:59:22,800 --> 00:59:24,200
Si na všetko sám?

559
00:59:26,160 --> 00:59:27,520
kde je mama?

560
00:59:30,120 --> 00:59:31,680
Povedz mi, kde je mama?

561
00:59:33,200 --> 00:59:34,360
Oh, oh!

562
00:59:37,040 --> 00:59:38,800
Gaspard, povedala ti, kde je?

563
00:59:38,960 --> 00:59:40,040
- Neviem.

564
00:59:40,520 --> 00:59:42,120
- Skúšali ste mu zavolať?

565
00:59:57,080 --> 00:59:59,880
- To je Lola,
zanechajte mi správu!

566
01:00:00,520 --> 01:00:02,080
- Čo sa deje, kamarát?

567
01:00:04,000 --> 01:00:04,880
poď...

568
01:00:06,040 --> 01:00:07,120
Bude to v pohode.

569
01:00:07,960 --> 01:00:09,240
Musí byť na prechádzke.

570
01:00:09,400 --> 01:00:11,160
Neboj sa, dobre?

571
01:00:11,520 --> 01:00:13,400
Si super silný, ty!

572
01:00:13,560 --> 01:00:14,840
Ukáž mi svoje svaly.

573
01:00:15,000 --> 01:00:18,120
Dovoľte mi vidieť vaše malé svaly!
poď...

574
01:00:19,120 --> 01:00:20,400
neboj sa.

575
01:00:22,920 --> 01:00:23,640
Poď!

576
01:00:51,880 --> 01:00:54,600
- To je Lola,
zanechajte mi správu!

577
01:01:12,640 --> 01:01:14,680
Stať sa mohlo čokoľvek.

578
01:01:14,840 --> 01:01:16,960
Si hlúpy alebo čo?
- Nie je čas.

579
01:01:17,120 --> 01:01:18,080
- Počúvaj ma!

580
01:01:19,240 --> 01:01:21,400
Nechal si ho samého,
ty blázon!

581
01:01:22,200 --> 01:01:22,960
- Áno...

582
01:01:23,720 --> 01:01:24,920
Áno, som blázon.

583
01:01:25,080 --> 01:01:27,880
Úplne šialené.
Zavolaj mame, povedz jej!

584
01:01:28,040 --> 01:01:30,480
Zavolať jej lekárov
a objednať jej lieky.

585
01:01:30,640 --> 01:01:32,360
"Nie je smutná,
Lola, je šialená.

586
01:01:32,520 --> 01:01:34,760
"Musí byť oddaná,
je nebezpečná."

587
01:01:34,920 --> 01:01:35,920
- To je v pohode...

588
01:01:36,080 --> 01:01:39,200
- Ale povedz to, sakra!
Povedz, čo si naozaj myslíš.

589
01:01:39,360 --> 01:01:41,440
"Lola si úplne šialená."

590
01:01:41,600 --> 01:01:43,720
"A ty tiež privedieš svojho syna do šialenstva."

591
01:01:43,880 --> 01:01:44,960
Pokračuj, povedz to!

592
01:01:45,120 --> 01:01:46,160
- Drž hubu!

593
01:02:23,680 --> 01:02:25,920
- Nie som si istý
S ním to zvládnem.

594
01:02:26,080 --> 01:02:27,600
- Tak potom ideš...

595
01:02:28,400 --> 01:02:30,880
prihlásiť ho na futbal,
naučiť ho jazdiť,

596
01:02:31,040 --> 01:02:33,440
A bude to v poriadku, je to naozaj hlúpe,
chlapci...

597
01:02:40,120 --> 01:02:42,040
- Chceš nejaké?
- Nie, ďakujem.

598
01:02:47,840 --> 01:02:49,480
Skoro som mal dieťa.

599
01:02:50,920 --> 01:02:51,760
- Čo?

600
01:02:53,320 --> 01:02:55,560
- Chceš, aby som to povedal
moje veci, tu to je.

601
01:02:57,840 --> 01:02:59,800
Pamätáte si Camille?

602
01:03:01,080 --> 01:03:02,120
- Rýchlo.

603
01:03:03,160 --> 01:03:04,800
- Tak veľmi som to chcel...

604
01:03:07,000 --> 01:03:09,160
Nehovorím ti všetko,
ale nakoniec,

605
01:03:09,320 --> 01:03:12,560
našiel sa skvelý lekár
darca spermií v zahraničí.

606
01:03:12,720 --> 01:03:16,160
Urobil to staromódnym spôsobom,
bez rozruchu, s injekčnou striekačkou.

607
01:03:16,960 --> 01:03:18,480
Zabralo to na prvý pokus!

608
01:03:21,480 --> 01:03:25,280
Občas som mala bolesti,
tak som si sadol, ja...

609
01:03:27,240 --> 01:03:28,400
už sa takmer nepohol,

610
01:03:28,560 --> 01:03:31,480
Tak veľmi som chcel, aby sa to prilepilo,
Myslel som len na to.

611
01:03:31,880 --> 01:03:32,880
Nič som nerobil,

612
01:03:35,000 --> 01:03:36,360
skutočná stará dáma.

613
01:03:39,320 --> 01:03:41,120
Trvalo to asi päť mesiacov.

614
01:03:41,520 --> 01:03:42,920
Potom sa to pokazilo.

615
01:03:43,080 --> 01:03:45,200
Museli ma doručiť a ja som nie...

616
01:03:46,920 --> 01:03:49,400
požiadal, aby videl dieťa.
Bolo to hrozné.

617
01:03:51,640 --> 01:03:52,640
- Kedy to bolo?

618
01:03:54,040 --> 01:03:55,520
- Bolo to pred pár rokmi.

619
01:03:59,880 --> 01:04:01,440
- Prečo si mi nič nepovedal?

620
01:04:02,400 --> 01:04:05,080
No bol si tam,
s tvojou veselou tvárou...

621
01:04:06,440 --> 01:04:08,120
Nechcel som ťa vidieť.

622
01:04:11,000 --> 01:04:11,920
ty...

623
01:04:13,200 --> 01:04:15,520
Gaspard malý,
tvoj chlap s dokonalým úsmevom,

624
01:04:15,680 --> 01:04:16,880
nasralo ma to.

625
01:04:19,440 --> 01:04:21,080
Vlastne ma to bolelo.

626
01:04:25,040 --> 01:04:26,920
- Už to musí byť lepšie, však?

627
01:04:28,680 --> 01:04:30,880
- Nehovor to.
- robím si srandu...

628
01:04:32,080 --> 01:04:33,240
- Žiarlila som...

629
01:04:38,080 --> 01:04:40,120
Nenávidel som ťa zo žiarlivosti...

630
01:04:44,680 --> 01:04:46,200
Potom sa to pokazilo...

631
01:04:48,240 --> 01:04:50,040
S Camille to bolo peklo.

632
01:04:51,000 --> 01:04:54,480
Celý čas sme sa hádali,
rozišli sme sa a odvtedy...

633
01:04:54,640 --> 01:04:56,640
Nemal som skutočný príbeh.

634
01:04:58,360 --> 01:05:00,400
Vlastne som si nedala čas...

635
01:05:01,520 --> 01:05:04,600
chcel som
premýšľať o niečom inom, o mojej krabici,

636
01:05:05,920 --> 01:05:08,560
o tom, čo som dokázal vyrobiť...

637
01:05:13,560 --> 01:05:16,880
ja neviem
ak sú to tieto posraté hodiny,

638
01:05:17,280 --> 01:05:19,800
ale volala som tomu istému lekárovi,
a začali sme odznova.

639
01:05:21,760 --> 01:05:25,880
Úplne sám, po rokoch,
je to zvláštne, čo?

640
01:05:27,760 --> 01:05:29,720
Neplánoval som milenca
v mojom plánovaní,

641
01:05:29,880 --> 01:05:32,960
a musíme čeliť pravde,
Už nie som "fresh fresh"...

642
01:05:33,440 --> 01:05:34,440
- Si hlúpy...

643
01:05:37,560 --> 01:05:40,280
- Pred tromi týždňami,
Zistila som, že som tehotná,

644
01:05:40,440 --> 01:05:41,440
znova.

645
01:05:42,560 --> 01:05:44,000
Zjavne sa mi to stáva rýchlo.

646
01:05:46,720 --> 01:05:49,480
tak dobre,
Začal som sa menej hýbať,

647
01:05:52,560 --> 01:05:53,760
usadiť sa,

648
01:05:55,040 --> 01:05:56,640
aby som sa o seba postaral.

649
01:05:58,080 --> 01:05:59,480
No a potom je tu...

650
01:06:00,120 --> 01:06:02,800
tam bolo
nehoda Raphaëla a...

651
01:06:11,880 --> 01:06:14,280
Dnes
Počul som, ako mu bije srdce.

652
01:06:17,440 --> 01:06:18,720
Veľkosť pistácie,

653
01:06:18,880 --> 01:06:21,120
a už počujeme jeho srdce,
je to šialené, však?

654
01:06:22,640 --> 01:06:25,120
Mal by som byť len šťastný,
ale...

655
01:06:25,960 --> 01:06:27,160
Bojím sa čoho.

656
01:06:27,920 --> 01:06:29,000
len sa bojím,

657
01:06:29,960 --> 01:06:31,480
strach, že to začne znova.

658
01:06:31,920 --> 01:06:33,000
- Bude to v poriadku.

659
01:06:34,440 --> 01:06:35,760
- Tu som...

660
01:06:37,440 --> 01:06:40,400
Utešuješ ma,
svet je hore nohami, sorry.

661
01:07:01,000 --> 01:07:01,760
- Chcem slnko!

662
01:07:02,320 --> 01:07:03,200
- Čo?

663
01:07:03,640 --> 01:07:05,600
- Čo si bzučal
druhý deň.

664
01:07:12,080 --> 01:07:13,280
"Chcem slnko!"

665
01:07:13,680 --> 01:07:15,440
- "Chcem slnko!"
- Áno!

666
01:07:23,120 --> 01:07:24,240
- Vydrží!

667
01:07:25,400 --> 01:07:28,200
Bude vydržať,
v rodine sme tvrdí!

668
01:07:35,960 --> 01:07:38,200
Potrebujem spať.
Nemáš to proti mne?

669
01:07:38,360 --> 01:07:39,760
- Nie, samozrejme.

670
01:07:40,200 --> 01:07:41,440
- Dobrú noc, Denis.

671
01:07:41,920 --> 01:07:42,920
- Denis?

672
01:07:43,080 --> 01:07:45,120
Ach, prosím, nie Denis.
- Prečo?

673
01:07:45,280 --> 01:07:46,960
- Choď do riti.

674
01:07:48,560 --> 01:07:50,880
- Dobrú noc.
Dobrú noc, Pistácie!

675
01:07:54,360 --> 01:07:55,880
- Počkaj! Počkaj, počkaj!

676
01:08:00,080 --> 01:08:01,040
- Čo?

677
01:08:02,560 --> 01:08:05,240
- Nechcem, aby sme sa rozišli.

678
01:08:24,120 --> 01:08:26,520
Dážď padá.

679
01:08:32,080 --> 01:08:33,200
- Ako sa máš?

680
01:09:12,960 --> 01:09:14,680
- Kam pôjdeme, keď budeme mŕtvi?

681
01:09:18,280 --> 01:09:20,280
- Máš nejaké otázky, ty.

682
01:09:24,000 --> 01:09:25,640
Pozrite sa na to so svojou matkou.

683
01:09:28,720 --> 01:09:29,800
- No...

684
01:09:31,200 --> 01:09:32,520
Na oblohe!

685
01:09:34,280 --> 01:09:35,680
Vo hviezdach!

686
01:09:37,200 --> 01:09:38,800
V mytológii...

687
01:09:40,000 --> 01:09:42,040
Každý má na to svoj názor.

688
01:09:43,360 --> 01:09:44,880
- Čo myslíš?

689
01:09:53,760 --> 01:09:56,200
- Myslím
už sa nemusíme hýbať.

690
01:09:57,040 --> 01:10:00,440
sme tu
tam, kde nás ľudia chcú mať.

691
01:10:01,000 --> 01:10:02,040
Vidíš.

692
01:10:03,080 --> 01:10:04,280
ako...

693
01:10:06,800 --> 01:10:08,200
v kvete,

694
01:10:09,760 --> 01:10:11,360
vôňa,

695
01:10:12,760 --> 01:10:14,520
zvyšky zubnej pasty...

696
01:10:15,840 --> 01:10:17,080
- V tejto bóji?

697
01:10:17,480 --> 01:10:18,520
- Áno, tiež!

698
01:10:19,280 --> 01:10:20,360
- V mojej videohre?

699
01:10:20,800 --> 01:10:22,680
- Áno!
- Je to pohodlné!

700
01:10:22,840 --> 01:10:24,440
- Je to super praktické!

701
01:11:05,240 --> 01:11:06,640
- Počkaj na nás!

702
01:11:50,840 --> 01:11:52,280
- Je to tam, mami?

703
01:13:09,360 --> 01:13:10,600
- Ach, ty smrdíš!

704
01:13:10,760 --> 01:13:13,560
- Nesmrdím, cítim cesnak,
smutná hlava!

705
01:13:13,720 --> 01:13:15,000
- No ty smrdíš čo !

706
01:13:15,160 --> 01:13:16,880
- Myslíš, že toto zostane?

707
01:13:17,240 --> 01:13:20,280
- Áno, celý život budeš mať toto...
- Ach nie...

708
01:13:22,280 --> 01:13:23,120
čo to robíš?

709
01:13:23,280 --> 01:13:25,400
Ideme si pozrieť túto pláž?
- Áno!

710
01:13:25,560 --> 01:13:27,680
Idem, poď ďalej,
Kupujem zmrzliny.

711
01:13:49,280 --> 01:13:50,720
- Dobrý deň.

712
01:14:01,520 --> 01:14:02,720
- Šesť eur.

713
01:14:07,840 --> 01:14:09,320
dakujem.
- Ďakujem.

